Glosario

Catarata
Cuando el cristalino (el “lente” del ojo) se nubla o se vuelve opaco.

Diabetes
Una enfermedad crónica relacionada con un nivel alto de azúcar en la sangre que puede causar la pérdida de la visión.

Edema macular
El edema macular ocurre cuando líquidos de vasos sanguíneos dañados gotean dentro de la mácula. Estos líquidos hacen que la mácula se inflame y la visión se vuelva borrosa.

Enfermedad diabética del ojo.
Se refiere a un grupo de problemas de los ojos que pueden desarrollarse en las personas con diabetes como una complicación de esta enfermedad.

Examen de los ojos con dilatación de las pupilas.
Para dilatar o agrandar las pupilas, el oculista le pondrá unas gotas en los ojos. El oculista mira a través de un lente de aumento especial para examinar la retina y el nervio óptico para ver si hay señales de daño u otros problemas de los ojos. Después del examen, su visión de cerca podrá permanecer borrosa por varias horas.

Fotocoagulación retiniana.
Un tipo de cirugía láser en la que su oculista le hará entre mil y dos mil quemaduras con láser en las áreas de la retina lejos de la mácula, haciendo que se achiquen los vasos sanguíneos anormales.

Gel vítreo.
Transparente masa sin color que llena dos tercios (la parte de atrás) del globo del ojo, entre el lente y la retina.

Glaucoma
Un grupo de enfermedades que pueden dañar el nervio óptico y causar una pérdida en la visión y la ceguera. El glaucoma afecta la visión periférica o lateral (la de los lados).

Mácula
El área pequeña y sensible de la retina que provee una visión central clara.

Nervio óptico
Un grupo de más de un millón de fibras nerviosas que transmiten los mensajes visuales de sus ojos al cerebro.

Oculista
Un oftalmólogo u optometrista.

Oftalmólogo
Un médico que diagnostica y trata todas las enfermedades y trastornos de los ojos, realiza cirugía, y puede recetar anteojos y lentes de contacto.

Optometrista
Un profesional de cuidados primarios de los ojos que diagnostica y trata muchas de las enfermedades y trastornos de los ojos y que puede recetar anteojos y lentes de contacto.

Prueba de agudeza visual.
En esta prueba se usa una tabla optométrica para medir su vista a diferentes distancias.

Retinopatía diabética
Daño a los vasos sanguíneos en la retina causado por la diabetes.

Retinopatía no proliferativa ligera.
Esta es la etapa más temprana de la enfermedad en la que aparecen los microaneurismas. Estas son pequeñas áreas de inflamación, que parecen ampollas, en los pequeños vasos sanguíneos de la retina.

Retinopatía no proliferativa moderada.
Según avanza la enfermedad, algunos vasos sanguíneos que alimentan la retina se obstruyen.

Retinopatía no proliferativa severa.
En esta etapa muchos más vasos sanguíneos se bloquean, haciendo que varias partes de la retina dejen de recibir sangre. Entonces estas áreas de la retina envían señales al cuerpo para que haga crecer nuevos vasos sanguíneos.

Retinopatía proliferativa.
En esta etapa avanzada, las señales enviadas por la retina para alimentarse causan el crecimiento de nuevos vasos sanguíneos. Esto se llama la retinopatía proliferativa. Estos nuevos vasos sanguíneos son anormales y frágiles. Crecen a lo largo de la retina y de la superficie del gel vítreo, el gel incoloro que llena el interior del ojo.

Tonometría.
Se utiliza un instrumento para medir la presión del ojo. Para esta prueba, el oculista puede ponerle unas gotas para adormecer sus ojos.

Tratamiento focal con láser.
Un tipo de cirugía laser en la que su oculista le hace varios centenares de quemaduras pequeñitas con láser en la parte de la retina que gotea alrededor de la mácula.

Virectomía.
Un procedimiento quirúrgico en el que su oculista le quita el gel vítreo que está nublado y lo reemplaza con una solución salina.