Glosario de Baja Visión



Nota: Los términos en este glosario muestran su equivalente en inglés al lado de la palabra o frase en español.



Aparatos de visión y adaptación—visual and adaptive devices
Aparatos (dispositivos) recetados y no recetados que ayudan a las personas con baja visión a aprovechar la visión que les queda. Ejemplos: lentes de aumento, libros con letras grandes, bastones blancos y lentes telescópicos.



Baja visión—low vision
Una persona tiene baja visión cuando la vista no se puede corregir a pesar de usar anteojos, lentes de contacto, medicamentos, o después de una ciruga. Las tareas diarias se vuelven difciles de hacer. Se hace difcil poder leer, hacer las compras, cocinar, ver televisión y escribir.



Catarata—cataract
La lente del ojo se nubla y se ve borroso. Se opera para sacar la lente opaca y colocar una lente de plástico. Por lo general, esta operación es segura y tiene éxito.



Degeneración macular relacionada con la edad—age-related macular degeneration
Una enfermedad de los ojos con pérdida de visión central. En los Estados Unidos, es la causa principal de pérdida de visión en la gente de 65 años de edad o más.



Diabetes—diabetes
Una enfermedad crónica relacionada con un nivel alto de azcar en la sangre que puede causar la pérdida de la visión.



Especialista en baja visión—low vision specialist
Un profesional especializado que puede recetar aparatos de baja visión y enseñarle cómo usarlos.



Especialista en orientación y movilidad—Orientation and Mobility Specialist
Entrena a las personas con baja visión para moverse seguramente en el hogar y para que puedan viajar solos.



Especialista en rehabilitación visual—vision rehabilitation specialist
Especialista que entrena a personas con baja visión a usar aparatos, técnicas de adaptación y recursos en la comunidad.



Glaucoma—glaucoma
Una enfermedad de los ojos relacionada con la presión alta en los ojos. La presión alta en el ojo daña el nervio del ojo y lleva a pérdida de visión. El glaucoma afecta la visión lateral (periférica).



Oculista—ophthalmologist, optometrist
Un profesional que diagnostica y trata enfermedades de los ojos. Puede recetar anteojos y lentes de contacto.



Optico—Optician
Un profesional entrenado para pulir, ajustar y distribuir los anteojos recetados por el oculista.



Programas de rehabilitación—rehabilitation programs
Servicios y entrenamiento para que las personas con baja visión aprovechen la vista que les queda. Enseñan a la persona a usar aparatos y técnicas de adaptación y recursos en la comunidad. Son muy importantes para que la persona se adapte nuevamente a las actividades de la vida diaria.



Retinopata diabética—diabetic retinopathy
Esta enfermedad del ojo es causada por la diabetes, la cual se debe a un nivel alto de azcar en la sangre. Esta enfermedad puede causar pérdida de visión.